Koshiba: There! Her alias is Butterfly. The school's largest girls' group that bullies people for fun. She's the leader, 11th grader Chouno Kanako

Hina: So since her name is Chouno, then her alias is butterfly I guess… (Chou = butterfly)

Koshiba: From now, our confrontation is with her.

---

Hina: For some reason, she looks like a villian.

Koshiba: She has about 10-20 followers. I think most of them are scared of her tho. Looks like the one with the brains is after Chouno's money (not sure about this), since she's the daughter of a rich family.

---

Chouno: With just you, the atmosphere is wrong. That black uniform… Don't slack off!

Koshiba: That girl is Yoshizawa Rinka, Chouno's neighbor. It looks like her role in that group is a maid.

Hina: Poor thing.

Hina: Today, I followed her all day to see and she's evil. I haven't seen anyone as cruel as this girl!!

---

Hina: In school, she blackmails, , she uses violence, (etc, etc). What's with her? She does whatever she likes! Hina: Isn't this enough evidence?!

Koshiba: Right now, there's enough but this is still weak for Chouno. I want more evidence of even stronger bullying. I'll expose her to the school.

---

Hina: Expose her final objective? If we reform her, isn't that good enough?

Koshiba: You're too naïve. Piyoko, the truth is that since you have no one to talk to, you say these naïve things. With this type of personality, we just can't reform her. We have to completely crush her.

Hina: You'll go so far as to say that.

Koshiba: Anyways, it's dangerous, so just cooperate.

Hina: We should ask Gou-kun for his help. If he doesn't, then we'll go after the butterfly together… look at this.

Ruu: Hina-chan! I brought what you asked.

---

Koshiba: What's that?

Ruu: Pictures from 1st grade.

Hina: I don't have any pictures left from when we met.

Hina: Ah, this is Ruu-chan! I can tell right away.

Ruu: Hina-chan hasn't changed.

Hina: So this is Isshiki-kun at about that time.

Ruu: So you still don't remember him at all?

Hina: …yeah.

---

Hina: I really have no memories for 1st grade.

Hina: For example, the name of the teacher's best student (not sure about his), sports events, field trips, I remember parts of it. But when I really think about it, they are from people that I asked about my memory. (not sure about this part)

Ruu: What about your uncle? You asked when you first started living with him right?

Hina: When I brought up that topic, his attitude became very strange.

Ruu: So that's why you couldn't check for yourself huh?

Hina: What is Isshiki-kun thinking about right now. To make him understand that I can't remember his past…

Koshiba: What? Suddenly trying to remember for Isshiki? Why would you really want to? Isn't it better to just leave him alone.

---

Koshiba: Or could it be that…

Hina: That's not the reason. I have someone I like.

Koshiba: You… You're joking!? Who!?

Hina: Not telling

Ruu: Eeeh, I want to know too, is it from your previous school?

---

Hina: Your stuff fell.

Hina: What's this?

Ruu: Ah, when I overslept, I accidentally tore it.

---

Hina: Oh, so that's what happened. Ruu-chan, you're so stupid aren't you?

Hina: Like that would really happen!!!

Ruu: Kyaaaaaaa!

Hina: Who did this? Since when? Rou-chan!?

Ruu: When I became a grey, a few stuff would happen, probably because of the butterfly.

Hina: Why didn't you tell us?!

---

Ruu: But… I… I'm always a burden to Hina-chan. I thought that this time I would handle it myself…

Hina: Whatever it is, it's okay to rely on us! Ruu-chan, it's tough by yourself.

Hina: That girl, I'll kick her @$$!!! Doing that to Rou-chan, I won't forgive her!

Koshiba: chotto matte!!

---

Koshiba: Ruu-chan, you are our bait!

Hina: Huh?!

Koshiba: First, Ruu-chan leaves her stuff in the classroom. Second, when they come to tear up her work, Ryou-chan appears yelling at them, and then runs away. Third, she'll escape from the bathroom window. Lastly, I'm sure they'll start doing cruel things. We'll get it all on video.

---

Hina: Isn't that dangerous?! Using Ruu-chan for that reason.

Koshiba: Piyoko, you're sad that it's not you? (I'm not sure about this)

Hina: What's that supposed to mean?!

Ruu: I'll be okay, Hina-chan.

Ruu: By oneself it's difficult, but with everyone, it's fun!

Koshiba: Do your best, bait!

Ruu: Please don't worry about me, Hina-chan.

someone's here!

--- Huh, that's not Chouno.

Then there's no meaning to hide.

But wait, isn't that Ruu-chan's desk?

Ruu: How cruel…

Hina: WHO ARE YOU!!!

---

All: !!?

"Yoshizawa Rinka"!?

---

Hina: Why are you doing this!?

Rinka: You're wrong!! I don't want to do this! Kana-chan ordered me to, I didn't have a choice!

Hina: !?

Rinka: Kana-chan likes to bully people cruelly for fun. She makes me do all of it. That's the type of person she is.

---

Koshiba: If you don't want to do it, why don't you just say so. Say outright that you don't want to do it.

Rinka: If I say it, I'd be in big trouble. I can't go against Kana-chan. If I do, she'll have me beaten. She has many scary followers. When I think about them all together, it's scary…

Koshiba: You may be crying, but you still…

Koshiba: I have a bad feeling…

---

Hina: It's okay! Leave it to me! We'll crush that girl for you!

Hina: But you must have more confidence in yourself. If you don't, we can't really help you. If you don't want to do something, say so!

Koshiba: Don't bring the enemy's friend in! (Not sure about this)

Hina: Don't worry. We'll save you whenever you're in trouble. Do your best.

Rinka: …arigatou. (TN: that means thank you)

Koshiba: Ruu-chan, you too?

---

Hina: But Ruu-chan, I'm glad you weren't put in any danger. What was Koshiba thinking, using you as bait!

Ruu: You're wrong Hina-chan. Koshiba-kun was doing it for my sake.(not sure)

Hina: Eh?

---

Ruu: Everyone is working hard increasing the number of greys, but I haven't made a single friend. Plus, I've made you worry. Getting followers is much more difficult. Koshiba-kun understood how I felt and made that plan. Koshiba-kun is a kind person.

Hina: Ruu-chan.

Hina: H…HOT!!! Gyaaaa!!!

Ruu: Someone, water!!!

Ruu: Are you okay? Here's a towel.

Chouno: Take a look at this!! It's the worst!!!

---

Chouno: I don't believe the soup got on my blouse! Damn! I'm going home!

Hina: Chouno Kanako

Hina: Wait a moment!

Before you go home, isn't there something you want to say?

Chouno: What? You b#$%*. (TEMEE)

Girl: Ah, it's her! Mishima Hina! Look it's that transfer student.

Chouno: Heeeh, you're Mishima Hina? You selfishly call yourself a grey?

Ruu: Hina-chan…!!

Chouno: Don't make me laugh at your revolution!! People like you don't have a reason to do it! No one's forcing you to do it, you idiot!

---

Chouno: In the future, don't standout. If you understand, don't talk back.

Girl: She's so scared, she can't even make a sound.

Chouno: Hurry up, let's go.

Chouno: !

---

Hina: …the reason is not that I'm scared….It's outside the range of my common sense…I was just surprised…

Chouno: What, you want to go at me? Let me tell you, my boys will come since I'm the head of the motorcycle gang. If you oppose me, do you know what will happen…

Chouno: Kyaaaaaaaa!

Hina: You can't stop people! If you think you all can stop me, then come!! I'll make you give up!!!

"Kyaaa!"

"Stop it, Hina-chan!!"

Guy: The Butterfly's rudeness will make most of the students come to us. If she drives them out, then we can get points.

(More talking I don't understand)

Guy: It's a good answer. In one swoop, we can increase our chance.

Koshiba: Yeah, but Piyoko… when we do it, Piyoko will be in trouble. (not sure about this)

---

Hina: I WILL DEFINITELY BRING HER DOWN!!!

Koshiba: Huh?